1
00:00:15,840 --> 00:00:18,680
MÚSICA DRAMÁTICA Y TENSA

2
00:01:51,800 --> 00:01:53,720
ANIMANDO

3
00:02:06,960 --> 00:02:09,520
Lars, necesito hablar contigo.

4
00:02:09,520 --> 00:02:12,200
vi algo
en la mente de tu padre.

5
00:02:18,600 --> 00:02:20,240
Ya vuelvo, ¿vale?

6
00:02:21,320 --> 00:02:22,640
Pero se trata de mi madre.

7
00:02:24,440 --> 00:02:26,920
la sangre de elisabetha
y las lágrimas de Drácula

8
00:02:26,920 --> 00:02:29,520
creó 13 rubíes
con poderes especiales.

9
00:02:30,840 --> 00:02:33,760
Durante las Guerras de Clanes,
la mayoría de los rubíes se perdieron.

10
00:02:33,760 --> 00:02:35,880
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron.

11
00:02:37,720 --> 00:02:39,440
Las Dracas,

12
00:02:39,440 --> 00:02:41,520
la licana,

13
00:02:41,520 --> 00:02:43,400
las Nosferas,

14
00:02:43,400 --> 00:02:45,360
los piras,

15
00:02:45,360 --> 00:02:47,320
el Vyrad,

16
00:02:47,320 --> 00:02:49,360
y la Vamalia.

17
00:02:54,240 --> 00:02:57,000
¿Por qué no estás en la reunión?
<color de fuente="

18
00:02:57,000 --> 00:02:59,400
No les importa.
Creen que soy un niño.

19
00:03:01,520 --> 00:03:02,720
Lars...

20
00:03:03,800 --> 00:03:05,560
..por favor toma el asiento de tu padre.

21
00:03:16,480 --> 00:03:17,880
Comencemos.

22
00:03:23,040 --> 00:03:24,440
¿Qué hace Lars ahí dentro?

23
00:03:25,680 --> 00:03:26,880
No sé.

24
00:03:26,880 --> 00:03:28,440
Van a votar.

25
00:03:28,440 --> 00:03:30,920
En casa de tu hermana
<color de fuente="

26
00:03:32,520 --> 00:03:36,320
Nuestro padre quiere condenarlos.
ambos bajo la ley Dracas. ¿Tu padre?

27
00:03:37,760 --> 00:03:40,000
¿El general Ragnar es tu padre?

28
00:03:40,000 --> 00:03:41,760
La ley Dracas es excepcionalmente cruel.

29
00:03:41,760 --> 00:03:44,760
Cállate, Fanny. ¿Qué estás intentando?
hacer, asustarlos?

30
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
Sólo estoy siendo honesto.

31
00:03:45,920 --> 00:03:48,640
<color de fuente="
realmente lo tuyo.

32
00:03:48,640 --> 00:03:49,720
Simplemente piérdete.

33
00:03:58,040 --> 00:03:59,240
Vamos, chicos.

34
00:04:04,640 --> 00:04:07,120
..quiere ayudar, ya sabes.
No...

35
00:04:07,120 --> 00:04:08,520
Puedo ayudarle.

36
00:04:08,520 --> 00:04:10,880
¿Qué? ¿Por qué querrías hacer eso?

37
00:04:12,040 --> 00:04:14,040
La forma en que te tratamos...

38
00:04:14,040 --> 00:04:15,720
<color de fuente="

39
00:04:16,920 --> 00:04:18,680
Lo lamento.

40
00:04:18,680 --> 00:04:20,560
Realmente lo soy.

41
00:04:20,560 --> 00:04:21,880
Quiero ayudar.

42
00:04:21,880 --> 00:04:23,280
¿Ayudarnos con qué?

43
00:04:23,280 --> 00:04:24,960
Encontrar a tu madre.

44
00:04:24,960 --> 00:04:26,280
¡Oh!

45
00:04:26,280 --> 00:04:27,440
¡Por favor!

46
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
Lo siento, leí tu mente.

47
00:04:30,400 --> 00:04:33,720
No me importa. Sólo dime qué
sabes sobre mi madre.

48
00:04:33,720 --> 00:04:35,280
<color de fuente="

49
00:04:35,280 --> 00:04:36,480
¡Te lo ruego!

50
00:04:37,480 --> 00:04:39,000
...manteniéndola en una jaula.

51
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
Eso sólo puede ser
en la Prisión de la Luz Eterna.

52
00:04:42,840 --> 00:04:44,160
¿El qué?

53
00:04:44,160 --> 00:04:46,600
A los herederos nunca se nos permitió ir
demasiado cerca del bosque

54
00:04:46,600 --> 00:04:48,920
rodeándolo.
<color de fuente="

55
00:04:50,320 --> 00:04:52,080
Pero nos colamos de todos modos.

56
00:04:52,080 --> 00:04:53,240
¿Dónde está?

57
00:04:53,240 --> 00:04:55,840
Está escondido en lo profundo del
Bosques del Norte.

58
00:04:55,840 --> 00:04:57,040
¿Puedes mostrarnos?

59
00:05:01,760 --> 00:05:02,960
Por aquí.

60
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
Alisa liberó a Calvina,

61
00:05:24,160 --> 00:05:26,920
quien disparó a tu padre.
Ella también lo salvó.

62
00:05:26,920 --> 00:05:29,280
No necesitan ser castigados.

63
00:05:29,280 --> 00:05:30,760
<color de fuente="

64
00:05:31,960 --> 00:05:34,320
..pero por ley NECESITAS castigarla.

65
00:05:34,320 --> 00:05:37,440
Alisa nunca quiso decir
que algo de esto suceda.

66
00:05:37,440 --> 00:05:41,080
Pero así fue. Y la has escuchado,
Lo hará de nuevo por esa Sombra.

67
00:05:41,080 --> 00:05:43,840
ELLA SE BURLA

68
00:05:41,080 --> 00:05:43,840
Alisa también necesita ser castigada.

69
00:05:43,840 --> 00:05:45,520
<color de fuente="

70
00:05:48,040 --> 00:05:49,880
Yo digo que liberemos a Alisa.

71
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
RISAS DE RAGNAR

72
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
Y Calvina también.

73
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
¡Esto es inaudito!

74
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
¡Él no puede estar aquí!

75
00:05:54,240 --> 00:05:55,560
No tienes ningún derecho.

76
00:05:55,560 --> 00:05:57,120
Sí, lo hace.

77
00:05:57,120 --> 00:05:59,360
Es el último del clan Lycana.

78
00:05:59,360 --> 00:06:00,680
Es un anciano, como nosotros.

79
00:06:00,680 --> 00:06:03,760
Vamos, sé un hombre y lidera como tu.
<color de fuente="

80
00:06:03,760 --> 00:06:08,760
Mi padre me eligió para liderar nuestro clan,
Tío, no tú.

81
00:06:08,760 --> 00:06:11,680
No eres un anciano
ni eres el líder de nuestro clan,

82
00:06:11,680 --> 00:06:13,760
aunque tu
quiero serlo desesperadamente.

83
00:06:13,760 --> 00:06:16,560
Seymour no es el que no
Pertenece aquí, eres tú.

84
00:06:16,560 --> 00:06:19,400
¿Quién no tiene nada que hacer?
en esta reunión.

85
00:06:29,040 --> 00:06:30,560
GRITO RAGNAR

86
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
RONCOS DE RAGNAR

87
00:07:26,680 --> 00:07:29,320
Solicito tu presencia, Grande.

88
00:07:31,800 --> 00:07:33,880
Solicitud concedida.

89
00:07:35,840 --> 00:07:37,960
LOS ANIMALES AÚLAN

90
00:07:42,240 --> 00:07:43,720
¿Qué pasa si ella no está ahí?

91
00:07:43,720 --> 00:07:45,440
¿Qué pasa si ella no me reconoce?

92
00:07:46,720 --> 00:07:50,160
¿Qué pasa si ella ni siquiera
¿quieres verme?

93
00:07:50,160 --> 00:07:52,120
¿Estás loco?

94
00:07:52,120 --> 00:07:54,760
Ella te va a amar, ¿vale?

95
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
No creo que seamos muy bienvenidos.

96
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
Mirar.

97
00:08:06,400 --> 00:08:08,240
Debemos estar en el lugar correcto.

98
00:08:08,240 --> 00:08:09,680
Sí.

99
00:08:09,680 --> 00:08:10,720
Por aquí.

100
00:08:18,440 --> 00:08:21,760
crucemos esta cosa
antes de que nos congelemos. ¿DE ACUERDO?

101
00:08:48,040 --> 00:08:50,960
<color de fuente="
pero tienes que decidir

102
00:08:50,960 --> 00:08:54,240
sobre el destino de Alisa y Calvina.

103
00:08:54,240 --> 00:08:58,640
Estamos en TU tierra,
Seguimos TUS reglas.

104
00:08:58,640 --> 00:09:01,520
hay que castigarlos
por TUS leyes.

105
00:09:01,520 --> 00:09:05,560
No estoy castigando a nadie.
No ahora, no hoy.

106
00:09:05,560 --> 00:09:07,880
Necesito pensar, aclarar mi cabeza.

107
00:09:08,880 --> 00:09:11,080
vamos a ponerlos
en la Prisión de la Luz Eterna

108
00:09:11,080 --> 00:09:12,560
hasta que descubrí qué hacer.

109
00:09:14,400 --> 00:09:16,480
No podemos hacer eso.

110
00:09:16,480 --> 00:09:18,480
¿Por qué no?

111
00:09:18,480 --> 00:09:20,080
Tenemos un prisionero allí.

112
00:09:22,760 --> 00:09:24,960
Mi padre dijo que ha sido
abandonado durante siglos.

113
00:09:24,960 --> 00:09:26,000
Él mintió.

114
00:09:27,240 --> 00:09:28,560
Entonces, ¿quién es el prisionero?

115
00:09:34,240 --> 00:09:36,760
¿Quién es el prisionero?

116
00:09:36,760 --> 00:09:40,960
Soy el líder del clan ahora, con
dos rubíes alrededor de mi cuello.

117
00:09:40,960 --> 00:09:42,640
No me obligues a usarlos.

118
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
Elina.

119
00:09:49,320 --> 00:09:51,720
Mi hija Ana.

120
00:09:51,720 --> 00:09:53,200
La madre de Alicia.

121
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
¿Dónde está Alicia?

122
00:10:07,640 --> 00:10:09,160
Necesito encontrarla.

123
00:10:09,160 --> 00:10:11,640
Ella fue al bosque con Ivy.
e Inger.

124
00:10:11,640 --> 00:10:13,800
DE ACUERDO. Lars, ¿qué pasa?

125
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
¿Es esto?

126
00:10:34,800 --> 00:10:35,960
Sí.

127
00:10:47,320 --> 00:10:48,440
¿Estás listo?

128
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
Sí.

129
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
Ayúdame.

130
00:10:53,960 --> 00:10:55,920
Uno, dos...

131
00:10:53,960 --> 00:10:55,920
ellos gruñen

132
00:11:01,200 --> 00:11:03,320
Aullido

133
00:11:09,080 --> 00:11:11,480
TRUENOS ESTRELLA Y RUMBE

134
00:11:20,480 --> 00:11:23,560
Me preguntaba si alguien estaba
<color de fuente="

135
00:11:32,680 --> 00:11:33,960
¿Mamá?

136
00:11:39,160 --> 00:11:40,400
¿Alisa?

137
00:11:42,680 --> 00:11:44,080
¡Detener!

138
00:11:44,080 --> 00:11:45,640
Nunca podrás irte.

139
00:11:46,640 --> 00:11:50,280
Te convertirá en polvo cuando
atraviesa la capa para salir.

140
00:11:50,280 --> 00:11:52,640
Está hecho de la mayor parte del sol.
rayos poderosos.

141
00:11:59,040 --> 00:12:00,360
ANNA lloriquea

142
00:12:00,360 --> 00:12:02,920
<color de fuente="

143
00:12:03,960 --> 00:12:05,240
¿Qué has hecho?

144
00:12:06,440 --> 00:12:07,840
Está bien, mamá.

145
00:12:07,840 --> 00:12:12,040
Drácula tiene el Belov Ruby,
así que ahora también puedo soportar el sol.

146
00:12:12,040 --> 00:12:13,760
Tienes la chispa.

147
00:12:13,760 --> 00:12:16,400
Sí. Ustedes dos están conectados

148
00:12:16,400 --> 00:12:18,080
como yo era.

149
00:12:18,080 --> 00:12:21,560
Una maldición y una bendición,
pero esta prisión no puede retenerme.

150
00:12:30,200 --> 00:12:31,640
Oh, mírate.

151
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
<color de fuente="

152
00:12:35,920 --> 00:12:38,040
Te he extrañado mucho.

153
00:12:48,560 --> 00:12:50,200
¿Qué han hecho?

154
00:12:50,200 --> 00:12:53,760
Manteniéndote aquí. Quiero decir,
La abuela lo sabía. Todos lo sabían.

155
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
Te hicieron esto.

156
00:12:56,200 --> 00:12:57,480
Te hicieron esto.

157
00:12:59,720 --> 00:13:03,240
Tu abuela,
pensó que no tenía otra opción.

158
00:13:04,360 --> 00:13:05,600
¿Por qué?

159
00:13:06,680 --> 00:13:08,720
Los demás tenían miedo.

160
00:13:08,720 --> 00:13:11,440
querían proteger
<color de fuente="

161
00:13:11,440 --> 00:13:12,680
sus propios clanes.

162
00:13:13,720 --> 00:13:16,080
La idea de mí desatando el nudo,

163
00:13:16,080 --> 00:13:17,800
convirtiéndolos a todos en humanos,

164
00:13:17,800 --> 00:13:22,000
destruyendo todo
ellos conocían y amaban.

165
00:13:23,360 --> 00:13:25,080
Me dijeron que estabas muerto.

166
00:13:25,080 --> 00:13:28,200
Me dijeron que estabas muerto.
Pensé que estabas muerto.

167
00:13:28,200 --> 00:13:29,920
Lo sé.

168
00:13:29,920 --> 00:13:31,280
<color de fuente="

169
00:13:33,360 --> 00:13:35,240
Todo estará bien, Elina.

170
00:13:35,240 --> 00:13:37,000
Alisa nunca me va a perdonar.

171
00:13:39,520 --> 00:13:42,160
El general Ragnar necesita unas palabras, señora.

172
00:13:42,160 --> 00:13:43,360
Por favor.

173
00:13:47,280 --> 00:13:49,680
No. Él sólo preguntó por ella.

174
00:13:49,680 --> 00:13:50,880
No pasará mucho tiempo.

175
00:13:59,480 --> 00:14:00,880
Chicos, ¿han visto a Joanne?

176
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
Ella estuvo aquí hace apenas un segundo.

177
00:14:04,840 --> 00:14:06,640
Parece que no puedo encontrarla por ningún lado.

178
00:14:08,000 --> 00:14:10,600
¿Cómo está Tammo? ¿Está bien?

179
00:14:10,600 --> 00:14:13,280
Oh sí. Él es. Él es...

180
00:14:14,280 --> 00:14:16,520
Es tan grande ahora.

181
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
Pero, em...

182
00:14:18,200 --> 00:14:20,120
...es tan dulce.

183
00:14:20,120 --> 00:14:22,400
Va a flipar al conocerte.

184
00:14:28,080 --> 00:14:30,120
Esta es mi mejor amiga, Ivy.

185
00:14:30,120 --> 00:14:31,760
Hola.

186
00:14:31,760 --> 00:14:33,080
Y, em...

187
00:14:33,080 --> 00:14:34,280
Inger af Dracas.

188
00:14:35,400 --> 00:14:36,600
Encantado de conocerlo.

189
00:14:36,600 --> 00:14:38,440
Su padre...

190
00:14:38,440 --> 00:14:41,520
..General Ragnar, él es el indicado.
<color de fuente="

191
00:14:42,720 --> 00:14:44,760
El barón ya no está a cargo.

192
00:14:44,760 --> 00:14:46,000
Su hijo, Lars, sí lo es.

193
00:14:47,200 --> 00:14:48,760
No entiendo.

194
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
Démosles un tiempo a solas.

195
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
¿DE ACUERDO?

196
00:14:55,240 --> 00:14:56,400
¿Qué pasó?

197
00:14:58,280 --> 00:15:00,440
ELLA PANTALONES

198
00:15:02,200 --> 00:15:04,680
¡¿Dónde está?! ¿Dónde está padre?

199
00:15:07,680 --> 00:15:08,880
¿Dónde está mi padre?

200
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
<color de fuente="

201
00:15:10,440 --> 00:15:12,160
Fanny, ¿qué pasa?

202
00:15:12,160 --> 00:15:13,880
Yo solo...

203
00:15:13,880 --> 00:15:15,280
Acabo de ver Drácula.

204
00:15:17,400 --> 00:15:19,520
Acabo de ver Drácula.

205
00:15:19,520 --> 00:15:21,240
DRÁCULA: Solicitud concedida.

206
00:15:23,080 --> 00:15:28,120
Me mentiste.
Me prometiste liderazgo.

207
00:15:28,120 --> 00:15:31,080
Arrodíllate ante mí, tonto.

208
00:15:32,160 --> 00:15:34,720
Gobernarás sobre el clan Dracas.

209
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
Sobre todos los clanes.

210
00:15:39,520 --> 00:15:44,480
<color de fuente="
padre debería haberte elegido,

211
00:15:44,480 --> 00:15:46,720
No tu hermano, Magnus.

212
00:15:48,200 --> 00:15:51,360
Pero primero debes hacer
algo para mi.

213
00:15:51,360 --> 00:15:53,080
Cualquier cosa, Maestro. Cualquier cosa.

214
00:15:55,840 --> 00:15:58,480
¿Sabes lo que pasa cuando Drácula
desata el nudo?

215
00:15:58,480 --> 00:16:02,120
Todos los humanos se convertirán en
vampiros. Sus Sombras, lo sé.

216
00:16:02,120 --> 00:16:03,760
No habrá más humanidad.

217
00:16:03,760 --> 00:16:05,760
<color de fuente="
para desatarlo

218
00:16:05,760 --> 00:16:08,320
porque podría terminar
toda la vida vampírica.

219
00:16:08,320 --> 00:16:11,520
¿Podría? Quien desata hace
esa decisión.

220
00:16:11,520 --> 00:16:14,400
¿Por qué desatarlo?
¿Por qué no dejarlo así?

221
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
No es algo que puedas detener.

222
00:16:16,400 --> 00:16:18,080
Ya está puesto en marcha.

223
00:16:19,560 --> 00:16:21,640
<color de fuente="
tan hermoso.

224
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
Aurora boreal

225
00:16:25,320 --> 00:16:29,880
Los griegos pensaban que Aurora era
la hermana del sol y la luna,

226
00:16:29,880 --> 00:16:32,680
que ella corrió a través del
cielo temprano en la mañana

227
00:16:32,680 --> 00:16:36,000
en su carro multicolor
<color de fuente="

228
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
que el sol estaba saliendo.

229
00:16:40,000 --> 00:16:42,240
Entonces tal vez ella sea un vampiro.

230
00:16:42,240 --> 00:16:43,400
Como nosotros.

231
00:16:43,400 --> 00:16:45,800
SILBATOS DE VIENTO

232
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
Lo lamento
por lo que le hicimos a tu cabello.

233
00:16:52,840 --> 00:16:54,000
¿Qué estás haciendo?

234
00:16:56,520 --> 00:16:59,640
Lo siento, no detuve a mi hermana.
<color de fuente="

235
00:16:59,640 --> 00:17:01,000
¡¿Qué estás haciendo?!

236
00:17:01,000 --> 00:17:02,320
¡Bajar!

237
00:17:04,280 --> 00:17:07,280
Estabas gritando
y no hice más que sujetarte.

238
00:17:09,640 --> 00:17:12,680
Fanny se ríe

239
00:17:09,640 --> 00:17:12,680
¿Me queda bien?

240
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
Supongo...

241
00:17:22,680 --> 00:17:24,080
..la gente teme a alguien nuevo.

242
00:17:25,640 --> 00:17:27,120
Alguien diferente.

243
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
<color de fuente="

244
00:17:38,240 --> 00:17:39,480
¿Es verdad?

245
00:17:39,480 --> 00:17:40,520
¿Lars?

246
00:17:42,080 --> 00:17:43,520
¿Está la madre de Elisa ahí?

247
00:17:44,960 --> 00:17:46,480
Elisa.

248
00:17:48,560 --> 00:17:49,800
Lars.

249
00:17:53,560 --> 00:17:54,760
Esta es mi madre.

250
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
Mamá, este es Lars.

251
00:18:01,040 --> 00:18:02,240
Sé quién eres.

252
00:18:03,440 --> 00:18:06,040
Sé que no confías en nosotros Dracas.

253
00:18:08,480 --> 00:18:10,080
Pero no soy igual que ellos.

254
00:18:11,920 --> 00:18:13,160
<color de fuente="

255
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Puede.

256
00:18:17,080 --> 00:18:18,320
En realidad.

257
00:18:22,880 --> 00:18:26,160
No dejes que Lars te vea
sentado en ese trono...

258
00:18:26,160 --> 00:18:27,440
RISAS DE RAGNAR

259
00:18:26,160 --> 00:18:27,440
..General.

260
00:18:27,440 --> 00:18:29,800
No es apto para liderar.

261
00:18:31,160 --> 00:18:33,280
Y lo sabes, ¿no?

262
00:18:34,760 --> 00:18:36,560
Quizás sea así.

263
00:18:36,560 --> 00:18:39,200
Pero el barón Magnus va a
<color de fuente="

264
00:18:39,200 --> 00:18:40,720
RAGNAR SE RÍE

265
00:18:40,720 --> 00:18:44,200
Y no creo que le gustes
hablando así de su hijo.

266
00:18:44,200 --> 00:18:45,680
¡Sí!

267
00:18:45,680 --> 00:18:48,480
Lo que hacemos por nuestros hijos, ¿verdad?

268
00:18:49,800 --> 00:18:51,840
Estoy bendecido...

269
00:18:51,840 --> 00:18:53,920
..con dos hijas.

270
00:18:53,920 --> 00:18:55,080
Ni uno.

271
00:18:55,080 --> 00:18:56,960
¿De qué estás hablando?

272
00:18:56,960 --> 00:19:01,080
<color de fuente="
otro, ¿no?

273
00:19:01,080 --> 00:19:02,880
Pero no lo haces.

274
00:19:02,880 --> 00:19:06,840
¡Ma cherie! Ragnar, ¿qué diablos son?
haces con mi hija?

275
00:19:06,840 --> 00:19:09,400
Odio ver que algo pase
le.

276
00:19:09,400 --> 00:19:10,600
Ella es tan dulce.

277
00:19:13,160 --> 00:19:16,480
<color de fuente="

278
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
..tu rubí...

279
00:19:22,320 --> 00:19:24,120
..por su vida.

280
00:19:29,000 --> 00:19:30,280
Vamos a sacarte de aquí.

281
00:19:42,960 --> 00:19:44,640
LARS GIME

282
00:19:53,640 --> 00:19:55,680
Ven, mamá, vámonos de aquí.

283
00:19:55,680 --> 00:19:56,800
No, Elisa!

284
00:19:57,960 --> 00:20:00,280
Tú eres el indicado.

285
00:20:00,280 --> 00:20:03,240
Tu... tienes que encontrar
la Cueva del Nudo, no yo.

286
00:20:04,240 --> 00:20:06,200
<color de fuente="

287
00:20:06,200 --> 00:20:08,760
La chispa entró en mi
sólo para encontrarte.

288
00:20:08,760 --> 00:20:11,320
Te encerraron aquí
porque tienes la chispa.

289
00:20:13,400 --> 00:20:15,160
Tengo que quedarme. ¿Qué?

290
00:20:15,160 --> 00:20:18,680
No. Desatar el Nudo es la única
cosa que es importante.

291
00:20:18,680 --> 00:20:20,240
<color de fuente="

292
00:20:20,240 --> 00:20:22,520
los mayores tienen que seguir creyendo
Yo tengo el Spark.

293
00:20:22,520 --> 00:20:24,760
tengo que quedarme aquí
para que no te persigan.

294
00:20:27,800 --> 00:20:29,040
Ya no.

295
00:20:30,120 --> 00:20:32,320
Los Ancianos lo vieron encenderse
de mi mano.

296
00:20:35,400 --> 00:20:37,080
De vuelta en el Elisabetha.

297
00:20:38,800 --> 00:20:40,600
Cuéntamelo todo.

298
00:20:40,600 --> 00:20:42,640
¡Escuchen todos!

299
00:20:42,640 --> 00:20:44,960
<color de fuente="

300
00:20:48,080 --> 00:20:52,000
Milton, Elina, Claudio,
y Seymour...

301
00:20:53,120 --> 00:20:54,720
..dame tus rubíes.

302
00:20:54,720 --> 00:20:56,640
¿Te has vuelto loco, Ragnar?

303
00:20:56,640 --> 00:20:58,320
Él tiene mi rubí.

304
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
EL CANTA

305
00:21:06,360 --> 00:21:07,560
Los lobos aúllan

306
00:21:07,560 --> 00:21:09,640
¡Dame tu rubí!

307
00:21:09,640 --> 00:21:10,880
¡O lo harán!

308
00:21:10,880 --> 00:21:12,320
LOS LOBOS GRUÑEN

309
00:21:12,320 --> 00:21:13,880
ESTRIDENTE

310
00:21:17,280 --> 00:21:19,160
LOS LOBOS GRUÑEN

311
00:21:21,040 --> 00:21:22,840
<color de fuente="

312
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
Lobos...

313
00:21:24,960 --> 00:21:27,200
...son mortales para nosotros los vampiros.

314
00:21:27,200 --> 00:21:29,080
Nadie sobrevive a la mordedura de un lobo.

315
00:21:34,560 --> 00:21:38,400
Ordenaré a la manada que ataque
el más débil de ellos primero.

316
00:21:41,920 --> 00:21:44,280
RAGNAR SE RÍE

317
00:21:44,280 --> 00:21:47,000
Los pequeños nunca podrán
para dejarlos atrás.

318
00:21:47,000 --> 00:21:49,920
<color de fuente="
sacrificio

319
00:21:49,920 --> 00:21:51,800
para conservar tu precioso rubí?

320
00:21:59,600 --> 00:22:02,200
Los lobos aúllan

321
00:22:02,200 --> 00:22:03,440
Sí.

322
00:22:13,520 --> 00:22:14,960
Esa es una buena chica.

323
00:22:14,960 --> 00:22:16,520
LOS LOBOS GRUÑEN

324
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
Seymour, mi amigo.

325
00:22:20,240 --> 00:22:22,720
RISAS DE RAGNAR

326
00:22:22,720 --> 00:22:24,720
Dale el anillo.

327
00:22:24,720 --> 00:22:26,480
Por favor.

328
00:22:26,480 --> 00:22:27,760
Piensa en tus amigos.

329
00:22:29,440 --> 00:22:31,600
LOS LOBOS GRUÑEN

330
00:22:45,320 --> 00:22:46,800
Claudio.

331
00:22:48,360 --> 00:22:49,800
Ahora es tu turno.

332
00:22:51,200 --> 00:22:52,360
¡Vamos!

333
00:22:53,560 --> 00:22:54,800
Ya vienen, escóndete.

334
00:22:54,800 --> 00:22:56,760
¿Qué? ¿Quién eres? ¡No es importante!
¡Solo escóndete!

335
00:22:58,080 --> 00:22:59,200
Vamos.

336
00:22:59,200 --> 00:23:01,080
Ya vienen. ¡Esconder!

337
00:23:01,080 --> 00:23:03,000
¿Abrahán?

338
00:23:03,000 --> 00:23:04,960
Ana. ¿Qué estás haciendo aquí?

339
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
Esconder. Ahora. ¡Ir!

340
00:23:07,160 --> 00:23:08,560
ALISA: ¿Quién es ese?

341
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
¿Lo conoces?

342
00:23:11,200 --> 00:23:13,240
Ragnar, ¿adónde nos llevas?

343
00:23:14,840 --> 00:23:16,840
Mi tío viene.

344
00:23:16,840 --> 00:23:18,920
Con todos los Ancianos.
Algo anda mal.

345
00:23:20,480 --> 00:23:23,080
No puede encontrarte aquí.
Tenemos que proteger el Spark.

346
00:23:24,200 --> 00:23:27,040
¿Qué? Esconder. Entra aquí.

347
00:23:27,040 --> 00:23:28,400
¿Pero qué hay de ti?

348
00:23:28,400 --> 00:23:30,120
Ir.

349
00:23:30,120 --> 00:23:31,160
Lars.

350
00:23:31,160 --> 00:23:32,600
<color de fuente="

351
00:23:43,520 --> 00:23:45,360
LA PUERTA SE ABRE

352
00:23:45,360 --> 00:23:47,040
RISAS DE RAGNAR

353
00:24:24,400 --> 00:24:26,200
LARS GIME

354
00:24:33,560 --> 00:24:35,920
RISAS DE RAGNAR

355
00:24:49,280 --> 00:24:50,400
Lars.